سریال تایوانی پسران افسانه ای - 2013 - قسمت 6 ترجمه نژلا
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره
ترجمه نژلا Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
بیرون اتاق پرو لیو شین نینگ چکار میکنی؟
یه کم جنتلمن تر باش
هوانگ تا کیونگ
مهارتت تو پنهان کاری عالیه
مگه جین گِ چی گفته؟
تو و لیو شین نینگ با هم قرار میذارین مگه نه؟
اگه در مورد اینکه گومی نام دختره کسی متوجه بشه
خیلی از آدما
زندگیشون نابود میشه
من چِم شده؟
چرا همش به گو می نام فکر میکنم؟
شین وو میخواست ببرتت چرخ فلک سوار شی؟
نمیدونستی؟
طبق معمول چرخ فلک جاییه که پسر ها با دوست دخترشون سوار میشن
تو میخوای اتاقمو با می نام شریک بشم؟
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
فک کنم یکی مناسب تر از من هست
می نام خودت یکی رو انتخاب کن
دلت میخواد با کدوم یکی تو یه اتاق بمونی؟
منو انتخاب کردی؟
هر چی که باشه تو و تاکیونگ از دو جنس متفاوتین
این خیلی قدرتمنده میتونه به عنوان دفاع شخصی ازش استفاده بشه
پس اینو پیش خودت نگه دار
مواظب باش
تو اجازه نداری چراغا رو خاموش کنی تا وقتی تو اتاق منی
تاکیونگ،چرا چراغا رو خاموش نمیکنی؟
من شب کوری دارم،فهمیدی؟
وقتی خوابیده
چه عوض میشه
یعنی به خاطر اینه که وقتی خوابیده
دیگه استرس نداره؟
مهربون تر شده
اگه میدونست از این چیزا دارم
خیلی عصبانی میشد
امروز خیلی از جنبه های تا کیونگ رو که قبلا ندیده بودمُ دیدم
البته همه ی مردم جنبه های متفاوتی دارن
ولی
من از این جنبَش بیشتر خوشم میاد
عجیبه
چرا قلبم تند تند میزنه؟
احساس میکنم برق از بدنم رد شد
مادر راهبه چرا اینطوری شدم؟
چرا قلبم
اینقدر تند میزنه؟
گو می نام
چرا رو تخت منی؟
بلند شو
هی!پاشو
...گو می
...هی
گو می نام پاشو
پاشو
!بلند شو
من چِم شده؟
...همچین موقعی
نباید از تختخوابم پرتش کنم بیرون؟
...سرش داد بزنم و
بهش بگم دیگه پاشو تو اتاق من نزاره؟
چرا الان نمیتونم اینکارا رو کنم؟
مشکل از کجاست؟
باید مریض شده باشم
آره
بعدا باید برم بیمارستان و یه چکاپ کامل انجام بدم
هیچوقت فکر نمیکردم گو می نام وقتی خوابه این شکلی باشه
دقیقاّ مثل یه بچه ی بی خیاله
اگه تو زندگی روزانش مثل الانش ، بی خیال و بی دردسر بود
مطمئناّ امروز دیگه دیر نمیکنم
...امروز دیگه دیر
چرا من تو تخت تاکیونگ خوابیدم؟
خدارو شکر تاکیونگ هنوز بیدار نشده
...می نام؛لیدر گروه
...می نام کوچیک من
چرا نیومدی پایین تا صبحونه بخوری؟
!زود باش و برو
...عجله کن
باشه
بدو
....لیدر گروه....لیدر
تو خیلی بی ادبی
تو لیدر گروهی؛آفتاب داره به پشتت میتابه و تو هنوز خوابی؟
!بلند شو
.پاشو برو مسواک بزن و دست و صورتت رو بشور
بهت میگم
تا حالا دستپخت منُ نخوردی
...فقط کافیه یه بار بخوری
و بهش معتاد میشی فهمیدی؟
!پاشو
کاری نکن دو بار بهت یه چیزیو بگم
عجله کن،پاشو
وای وای وای داغه داغه
شما باید تا داغه این سوپ جوجه رو بخورین
زود باشین،بدنتون رو مقوی کنین
عجله کنین
صبح بخیر،لیدر گروه
لیدر،من برات صبحانه آماده کردم
گرسنه نیستم
گرسنه نیستی؟
خُب پس میدمش مارک
آقای مارک،اینو بخورید
عمه ی گومی نام
....برای اینکه در آینده روزای خوبی داشته باشیم
بزارین چند تا چیزُ که باید یادتون باشه بهتون بگم
باید خوب گوش کنین
:قانون یک تاکیونگ
اتفاقی هم نباید منو لمس کنی
چون اگه به من دست بزنی
خیلی خیلی عصبانی میشم
اینقدر لوس نباش
برای چی باید برای بزرگتر از خودت شرط وشروط بزاری ؟
ببخشید،من میرم دستشویی
متاسفم
الان،دیدی چی شد؟
دیدی با پشت تاکیونگ چکار کرد؟
شخصیت سرسخت عمه
فکر کنم تاکیونگ دشمن واقعیشو دید
پس تو یه دفعه ای الکترو شوک رو به خودت زدی؟
بعدشم تمام شب رو کنار اون خوابیدی؟
خُب الان خوبی؟
فکر کنم یکم نیروم کم شده
الانم،یه خرده گیج و منگم
فکر کنم هنوز اثرات شوک تو بدنت وجود داره
یعنی هنوزم هست؟
یعنی تا چقدر دیگه اینجوری گیج و منگ میمونم؟
...خُب تقریبا
فکر نکنم خیلی طول بکشه
نکته ی اصلیش اینه که باید زیاد آب بخوری
بدون توقف آب بخور،فهمیدی؟
آره،ممنونم
دارم میرم
آره.باید زیاد آب بخورم
عجیبه،چرا این آب اینقدر شیرینه؟
یعنی به خاطر الکتریسیته هست؟
دیشب خوب خوابیدی؟
شین وو
دیروز....به محض اینکه رفتم تو اتاق از خستگی بیهوش شدم
یعنی اینقدر خوب خوابیدی؟
...خوابیدن تو یه اتاق با تاکیونگ
اتفاقی که نیفتاد درسته؟
...خُب
فقط یه اشتباه کوچیک کردم
فکر کنم تاکیونگ نفهمیده باشه
دیگه بقیش خوب بود
همه چی خوب بود؟
مشکلی نبود اصلا
اصلا مشکلی نبود؟
پس خیالم راحت شد
شین وو
دیروز....تو خوب بودی؟
داری در مورد اینکه دختره چجوری قالم گذاشت سؤال میپرسی؟
تو نگرانی؟
معلومه
به خاطر اینکه شین وو دیروز اونجوری رفتار میکرد
معلومه که باید نگران میشدم
الان خوبم
چون دیروز،فهمیدم دختره با یه مرد دیگه ...قرار داشته ناراحت بودم ولی الان
خیالم راحته
...چون انگار
به چشم یه مرد بهش نگاه نمیکنه
برای همینم خیالم راحت شد
نگران نباش
شین وو ،تو آدم خیلی خوبی هستی
همچنین،خیلی جنتلمن و با فکری
مطمئنم که دختره احساساتت رو قبول میکنه
منم امیدوارم
می نام،حرفی که الان زدی رو نباید فراموش کنیا
قول بده
...وایسا
شاید یکم از الکتریسیته تو بدنم مونده باشه
ولی انگار حالم خوبه
به حالت عادی برگشتم
می نام،در مورد چی حرف میزنی؟
هیچی
بدنم امروز یه حالت عجیبی داشت
،اما بعد از اینکه کلی آب خوردم
به حالت عادی برگشتم
یه مقدار اسنک خریدم
میرم از تو اتاقم بیارمشون با هم بخوریم
باشه
تاکیونگ
مثل اینکه تو و شین وو خیلی باهم جور هستین
باید با اون تو یه اتاق میموندی
چرا به جای من با اون تو یه اتاق نمیری؟
چون شین وو مَرده
اه...تو هم مَردی
آره
گو می نامم مَرده
ما دو تامون که پسریم بهتر نیست تو یه اتاق باشیم؟
...آره،هرچی تو بگی درسته
خ،ب،میرم اسنکا رو بیارم بدم به شین وو
!باور نکردنیه
یعنی منو به چشم یه مرد نمیبینه؟
!عجیبه
چرا دیشب اینقدر عمیق خواب رفتم؟
شین نینگ،نمیدونستم که اینقدر خوش قلبی
چون الان چشم تو چشم هم هستیم
باید در آینده بیشتر همو ببینیم
البته
...به علاوه
تو باید به من رازهای تاکیونگ رو بگی
مشکلی نیست
لیو شین نینگ
!اون لیو شین نینگه
!خدای من!چقدر تو خوش هیکلی
میشه رازتو به ما بگی؟
...آره
...من کار به خصوصی انجام نمیدم
اگه میخواید بدونین از چی استفاده ...میکنم باید بگم که
از محصولات طبیعی و اصل استفاده میکنم
تا دیروقت بیدار نمونید،زیاد آب بخورید
همین
بنویسش،بنویسش
...هر چیَم بگم فایده نداره
!یه مُشت دختر زشت
جین گِ
فیلم منه میای که؟VIP امروز پخش
خودت شخصا اومدی اینو به من بدی؟
بیا،بشین بشین
شین نینگ میخواد از تو کمک بگیره
...میخواد تمام افراد کمپانی رو دعوت کنه
تا به اکران فیلمش برن
...چون خیلی از غریبه ها میترسم
و خیلی هم دوست سلبریتی ندارم که دعوتشون کنم
...برای همین
،شین نینگ چون این همه راه رو اومدی
من حتما بهت کمک میکنم
این اخلاقیه که تو این حرفه باید داشته باشیم
شخصا اومده ما رو دعوت کنه تا فیلمش فروش بره
ممنون از کمکت،جین گِ
...لیو شین نینگ
ببخشید،میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
البته
خوبه
...من طرفدار شمام
ممنونم
میتونم ازت عکس بگیرم؟
البته که میتونی
ببخشید،میتونی از ما یه عکس بگیری؟
آره،حتما
ممنونم
.گو می نام مثل بقیه ی پسرا نیست
...منظورم اینه که
مثل بقیه ی پسرا نیستی
وا...واقعا؟
چرا اینقدر استرس داری؟
داشتم شوخی میکردم
بیا یه عکس بگیریم
باشه
...3...2...1
اوکی
مرسی
میتونیم باهاتون یه عکس بگیریم؟
آره،حتما
!عالی شد ، عالی.....اینبار دیگه یه بُرد حسابی کردیم
حتی اسطوره ملی لیو شین نینگم طرفدار می نامه
این یعنی تمام دخترای تایوان شیفته ی تو هستن می نام
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر مرد جذابی باشم
فقط فکر کن
هوانگ تاکیونگ ،لیو شین نینگ رو دوس داره
اما اونی که لیو شین نینگ دوس داره،می نامه
یعنی اینکه گومی نام تاکیونگ رو شکست داده
عالیه
...تاکیونگ اونو
دوس داره؟
...بزار بهت بگم،جین گِ یواشکی اینو به من گفته
گفته که شین نینگ و تاکیونگ با هم قرار میزارن
خُب،شین نینگ خیلی جذابه
معلومه که تاکیونگ باید دوسِش داشته باشه
دیگه باید برم
بای بای
اون واقعا خوشگله
...بنابراین
تاکیونگ از دخترای خوشگل خوشش میاد
عجیبه!چرا باز چنین احساسی رو دارم؟
آره،باید برم آب بخورم
...درسته،آب.آب
شین نینگ
جین گِ
بیا باهم غذا بخوریم
نمیتونم،امروز یه ملاقات مهم دارم
چه بد ،پس باشه واسه دفعه دیگه
بیا...می نام بهت یه چیزی بگم
میخوام به یه شام خوب دعوتت کنم
بعداً با هم حرف میزنیم. بای
چه غذایی بخوریم ؟؟؟؟
یه رستوران میشناسم غذاش حرف نداره
!خانم لیو شین نینگ
مارک
ببخشید،من طرفدار پر و پا قرص شما هستم
میتونم یه عکس باهاتون بندازم؟
البته
ممنون
تاکیونگ،به موقع رسیدی
جین گِ هممون رو به شام دعوت کرده
...بیا بریم
این رستوران واقعاحرف نداره
ببخشید،میشه یکی دیگه بگیرم؟
مگه نه که یکی گرفتی؟
ببخشید، صورتت نیافتاده، شرمنده
لطفا اینجا رو نگاه کن
...می نام
ببخشید،باید برم
می نام،کجا رفتید شماها؟
!منتظرم وایسا
این دیگه چی بود
...خودشو بانمک نشون میده
تا همه نازشو بخرن؟
خوبه
وقتی مثل یه دختر شدی
بزار ببینم بازم کسی هست که باهات مثل شاهزاده رفتار کنه یا نه؟
چطوری باید از شرت خلاص بشم؟
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
تاکیونگ
کی میخوای اعلام کنی که با شین نینگ داری قرار میزاری؟
برای اینکه تو اکران فیلم شین نینگ خیلی ...باشخصیت و محترم به نظر بیای
!عجب کلکی زدی به ما ناقلا
ولی من مچتو گرفتم
من با اون هیچ رابطه ای ندارم
چرا شما اینقدر احمقانه رفتار می کنید؟
...اسطوره ملی و آ. انجل
فکر کنم کنار هم تصویر خیلی خوبی میده،مگه نه؟
سلام
به من یه پُرس بدید
بوش خیلی خوبه
منم از همین یکی میخوام
تاکیونگ،به کارای خانم مو هوا لان فکر کردی؟
یکی دیگه رو پیدا کن، من نیستم
اما اون تو رو انتخاب کرده
کارا رو واسه من سخت نکن
...اصلا ولش کن
یه راهی پیدا میکنم تا ردش کنم
عوضش،باید یه کار دیگه بکنی
تو و می نام
من و گو می نام؟
پس تاکیونگم از دخترای خوشگل مثل شین نینگ خوشش میاد
چرا باز اینجوری شدم؟
آره،باید زیادتر آب بخورم
گو می نام
چرا اینقدر آب میخوری؟
اومدیم رستوران،باید چیزای بهتری بخوری
این برای توئه
باید به رژیم غذاییت توجه کنی
چی؟
...همه ی پسرا
دخترای خوشگل رو دوس دارن؟
چی؟
تو هم حتما دوس داری؟ مگه نه؟
البته
منم یه پسر عادیم
فقط دخترای خوشگل رو دوس دارم
پس فکر کردی از پسرایی مثل تو خوشم میاد؟
حق با توئه 376 منم پسرم
!گومی نام
!خیلی خسته کننده ای
!معلومه که از دخترا خوشم میاد
گو می نام میخواد چکار کنه؟
بچه ها نگاه کنید امضاش چقدر قشنگه
!خیلی قشنگ و با مزه هست
!خیلی با مزه هست
!طرحشم عالیه
چرا تو نیومدی؟
...اون دختره بالایی
لیو شین نینگ نیست؟
بیا یکم جنتلمن باش
!هوانگ تاکیونگ
هوانگ تاکیونگ
خانم لیو شین نینگ
عجیبه
من کل روز رو دنبال شین نینگ و تاکیونگ دویدم
مگه همش تو راه پله ها نبودیم؟
پس چجور لیو شین نینگ تونسته بیاد تو لابی؟
...اگه اون دختره لیو شین نینگ نیست
پس کی میتونه باشه؟
!!بچه ها!ببینید کی اومده!ببینید کی اومده
کیه؟کی اومده؟
چرا امضای مارو دزدیدی؟
خانم ها و آقایون
...به طور رسمی اعلام میکنم
...که قبل از انتشار ششمین آلبوم آ.انجل
!میخوام که گو می نام یه آلبوم سولو منتشر کنه
...جین گٍ
!این کار درست نیست
!می نام هنوز اونقدرا هم معروف نیست
...انتشار آلبومش
.الان ریسک بزرگیه،خوب نیست
...نه
.این تصمیم رو گرفتم تا می نام مشهور بشه، هدف من همینه
به علاوه،یکی از آهنگایی که تاکیونگ نوشته با صدای می نام جوره
"میشه به این آهنگ گفت"فوق العاده
می نام،به من اعتماد کن
تا وقتی تو خوب میخونی
!میتونی خیلی خیلی مشهور بشی
...مارک،بیا
.جشن بگیریم
!به سلامتی
...اگه اون آلبوم بده بیرون
میتونه به طوررسمی وارد دنیای موسیقی بشه
اگه یه آلبوم بده بیرون،خیلی از جاها هست که دعوتش میکنن بره شرکت کنه
ولی تنهایی برای می نام غیر ممکنه
تاکیونگ
...قبل از اینکه آلبوم ششم بیاد بیرون
.می نام واقعی میرسه اینجا
.فقط باید تا اون موقع به ما کمک کنی
.باشه؟خواهش میکنم
تو این وضعیت مسخره ای که شما دو تا به بار آوردین
میخواین گند کاریاتون رو پاک کنم؟
خواهش میکنم یکم بیشتر بهمون کمک کن باشه؟
...تو
مطمئنی که میتونی آهنگای منو خوب بخونی؟
...من
نمیدونم
اما سعی خودمو میکنم
اگه میتونی بخونی ،پس بمون
اگرم نمیتونی،از اینجا برو
هر کاری که میدونی بهتره بکن
...به من نگو
که همه چی اینجوری داره تموم میشه
مارک
اگه من بخونم،اونموقع چی میشه؟
...تو
تو باید بری تو تلویزیون
بری ایستگاه رادیو برای ترویج آلبومت
اونا حتی برنامه های سرگرمی هم ممکنه بفرستنت
تو
باید یه آرتیست واقعی بشی
من
میتونم همه ی این کارا رو بکنم؟
.من به تصمیمت احترام میزارم
مثل اینکه خیلی کارا باید بکنم
...برم برنامه های ورزشی
...برم ایستگاه رادیو تلویزیون
...خودمو معرفی کنم
آره،تاکیونگ حتی نودل سردم خورد
نگران ضبط برنامه ها هستی؟
نگران نباش
ما کمکت میکنیم
یه بار که بری روصحنه بعدش عادی میشه
...همین که یه بار تجربه بدست بیاری
.بقیش برات مثل آب خوردن میشه
یعنی،من میتونم از پسش بر بیام؟
باید یه کاری کنم که مردم بخندن و شاد باشن
!ولی نمیدونم مردم از یه احمق مثل من خوششون میاد یا نه
...اینجا فقط یه نفره که هر کاری کنی خوشش میاد
.یکی اینجا هست
.مهم نیست چه کاری کنی،من همیشه تشویقت میکنم
...پشتت هستم و
.بهت لبخند میزنم
من طرفدار خوبیم،درسته؟
...اینکه طرفداری مثل تو دارم
.باعث میشه به خودم افتخار کنم
.تو به گرمی خونوادمی برام
...اه،راستی
کلیسا از اینجا خیلی دوره؟
کلیسا؟
...خیلی از اینجا دور نیست
.با ماشین ربع ساعت راهه
.اگه میخوای بری،من میبرمت
.نه ،نمیخواد.خودم میتونم برم
...شین وو
.خیلی ازت ممنونم
هروقت که من ناراحتم
تو میای و خوشحالم میکنی،مثل سوپر من
من سوپر من تو نیستم
من سوپرفَن تو هستم سوپرفَن: طرفدار خیلی بزرگ
!موفق باشی
.مارک،من میرم کلیسا تا مادر راهبه رو ببینم
.واقعا متاسفم که بدون اینکه چیزی بگم رفتم
می نام رفت.حالا خوشحال شدی؟
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
می نام رفت.حالا خوشحال شدی؟
کی این به دستت رسیده؟
همین الان
همه چی برای من تموم شد
اون خودش رفته،به من چه ربطی داره؟
باورم نمیشه بدون اینکه چیزی به من بگه رفت
اون دیگه از حد خودش گذشته
گومی نام...کجایی؟
من؟
تو ایستگاه اتوبوس نزدیک کمپانی
!همونجایی که هستی بمون،جایی نریا
!تاکیونگ
چرا تو اینجایی؟
سوار شو
!سوار شو
میخواستی با این سر و ریختت کجا بری؟
..اگه میخوای بری ،مشکلی نیست
ولی حداقل باید یه چیزی میگفتی
من چطور میتونستم به جین گِ و بقیه ی اعضای گروه توضیح بدم؟
و همینطور به عمه ات
نگفته بودم قبل از اینکه بری باید همه چیزا رو روشن کنی و بعد بری؟
...بدون اینکه چیزی بگی فرار میکنی
هیچوقت نمیزارم چنین کار احمقانه ای رو انجام بدی
"اممم"
اممم" و چی؟"
پس تو اومدی منو ببری اونجا؟
درسته؟
پس مادر راهبه اومده به تای په و تو میخوای بری ببینیش؟
...ن...نه
پس میشه به من بگی چرا خواستی مادر راهبه رو ببینی؟
...منو در حد مرگ ترسوندی
الان تو ماشین هوانگ تاکیونگ هستی؟
اون میخواد برسونتت؟
بعد از اینکه دیدمش،برمیگردم
...آره،لباسای مردونه با خودم آوردم
قبل از اینکه برگردم اونا رو میپوشم
خوبه،خیالم راحت شد
مواظب خودتون باشین،بای بای
هوانگ تاکیونگ نمیخواد با من کار کنه؟
خانم لان،اشتباه برداشت نکنید .این نیست که نخواد ...باهاتون کار کنه
...اما،اون اخیرا
خیلی سرش شلوغه
عضو جدید گروه داره برای آلبوم تکیش آماده میشه و تاکیونگ باید بهش کمک کنه
واقعا همچین کاری برا من مشکله
...خانم لان،چطوره این کارو بکنیم
من شما رو به یه تهیه کننده معروف معرفی میکنم
خوبه؟
نه
حتما تا کیونگ باید آلبوم جدیدم رو درست کنه
پس خانم لان هنوز رو آهنگتون تصمیم نگرفتین؟
اینا ها
"آقای گو کای شیان "لحظات انتظار برای عشق
...این نمیتونه....خانمِ لان
این آهنگ شما نیست که تو چارت بود؟
...با این وجود
من باید آهنگی رو بخونم که نوشته ی این آقا باشه
و من برا این تصمیمم به کمک تا کیونگ نیاز دارم
باشه
ببینم میتونم کاری بکنم ،خوبه؟
پس این قیافه ی اصلیته؟
آره
قبلا کلی خوشگل تر از الان بودم
با اینکه میدونستم دختری
ولی هیچوقت تو همچین لباسی تصورت نکرده بودم
الان دیگه احساس میکنم باید موقع حرف زدن مؤدب باشم
نیازی نیست
اگه معذبی
میخوای اینا رو در بیارم؟
نمیخواد
بزار همینجوری بمونه گو می نام
...خانم
اسمم گو می نیو هست
خانم گو می نیو
نگو که مو هاتو کوتاه کردی که به آقای گو می نام تبدیل بشی؟
درسته
قبلا مو هام بلند بود
هیچوقت فکر نمیکردم اگه مو هامو کوتاه کنم به یه پسر خوشگل تبدیل بشم
به هر حال که دختری
احتمالا موقع کوتاه کردن مو هات خیلی ناراحت بودی
ولی با اینکه مو هامو کوتاه کردم
بازم یه دخترم
گو می نامی که من میشناسم پسره
...حالا که دوباره خودمو دوباره شبیه یه دختر میبینم و
...کلاه گیس و کلیپس زدم
احساس میکنم اگه قشنگ هم نباشم
میتونم یه دختر با نمک باشم مگه نه؟
...با یه کلیپس
احمقا هم میتونن از این چیزا بپوشن اونوقت چی بانمک؟
اصلا با نمک نیست
راست میگی
پوشیدن کلاه گیس
یه خُرده عجیبه
میبینی؟
حتی کلیپسِ هم حرفتو گوش نمیده
مو های بلند و کلیپسَم هر دو تاشون منو ولم کردن
رسیدیم
مرسی
کیفتو همینجا بزار
یعنی میای دنبالم؟
سر راهم میام تو رو هم میبرم
چقدر میخوای اینجا بمونی؟
حدودا دو ساعت
سر دو ساعت بیا همینجا و منتظرم بمون
مرسی تا کیونگ
چه ساده هست
مادر روحانی
از وقتی رفتی
باید خیلی بهت سخت گذشته باشه
الان نمیتونم بهت چیزی بگم
ولی میتونی محکم بغلم کنی و بهم انرژی بدی؟
خانم فروشنده
بله
بهم یه کلیپس بدین
چه جوون خوشگلی میخوای بیای یکی رو خودت انتخاب کنی؟
ما مدلای قشنگ زیادی داریم
مهم نیست چی باشه فقط یکی رو برام بیار
هر چی باشه؟
اما مدلای متفاوتی داریم چجوری خودم یکی رو انتخاب کنم؟
یه خوشگلِش رو بیار
نه
قشنگترین مدلی که داری رو برام بیار
این یکی خوبه؟
59 یوان
مرسی
مرد جوون من هنوز بقیه پولتو ندادم
یه کلیپس 10000یوانی
سلام
منم
شما؟
واقعا منو نمیشناسی؟ ... واقعا که
اگه نمیخوای بگی قطع میکنم
صبر کن
من لیو شین نینگَم
چی میخوای؟
حدس بزن
مزاحم قطع میکنم
میخوام درباره اون دختره باهات حرف بزنم
کدوم دختر؟
...من
یه عکس ازش دارم
در موردش از یکی از کارکنام شنیدم
یه عکس از تو و اون دختره در حالیکه دارین میدویینِ
من که دیگه بهت گفتم
تو مکانهای عمومی باید خیلی مواظب باشی
دروغگوی بزرگ
داری باز دروغ میگی نه؟
چه باور کنی چه نکنی ،با خودته
من فقط فک کردم بهتره اول بهت بگم بعد بدمش به خبرنگار پال
اگه کاری نداری دیگه قطع کنم
وایسا
الان کجایی؟
هی
واقعا اومدی
حرف بیخود نزن عکسه
اون دختره کیه؟
...چرا به نظرم
خیلی آشنا میاد
اون مال کمپانیتونه؟
عکسه رو بده
درست حدس زدم مگه نه؟
اون مال کمپانیته
اه،راستی
اگه من این عکسه رو به نائب رئیس آن نشون بدم
حتما میفهمه کیه
الان داری با من در میافتی؟
اینجوری فکر میکنی؟
...راستش
اصلا عکسی در کار نبود
فک نمیکردم اینقدر احمق باشی
تازه بعد از تهدیدی که اونروز کردی
چطور میتونستم اول بهت زنگ بزنم؟
اگه من عکسی داشتم
همون اول کار میدادمش خبرنگارآن
ماشینت کجاس؟
برای چی؟
اونقدر اعصابت خرد شده که میخوای بری رو ماشینم خط بندازی؟
ولی نگران نباش
ماشینمو از اینجا خیلی دور تر پارک کردم
واقعا؟
عالیه
چه غلطی میکنی؟
بهت که گفتم عکس ندارم
میدونم
میخوای چه کار کنی؟
!هی
هوانگ تا کیونگ چه غلطی داری میکنی؟
!کفشم
!هوانگ تا کیونگ
!کفشمو برش گردون
...کفشم
نمیدونم هنوز وقت دارم که برم دنبال می نام؟
...کفشم
باشه،فهمیدم
منتظرت میمونم تا کیونگ
دیگه خیلی زیاده روی کرده
آخه کدوم آدمی مثل اونه؟
هوانگ تا کیونگ
میکشمت
میرم همه چیزو به خبرنگارا میگم
میرم میگم گو می نام دختره
...خبرنگار،خبرنگار
پیداش کردم خبرنگار جین
خانوم حالتون خوبه؟
دماغتون داره خون میاد
!لیو شین نینگ
!لیو شین نینگه
خودشه؟
...من نیستم
زودی باشین بیاین بیاین
لیو شین نینگه
من نیستم
.من فقط خیلی شبیهش هستم
فقط یه عکس
خواهش میکنم بس کنین
.بیا یه عکس از من و اون بگیر
بچه ها اینکارو با من نکنین
هوانگ تا کیونگه
اونا با همَن؟
...نرید
چرا تا کیونگ هنوز نیومده؟
اونا از همه چی عکس گرفتن
و گذاشتنش تو سایت
حالا چه کار کنم؟چه زشتَم هستن
شاید بهتر باشه خودمو بازنشته کنم
از اینکه آخرین عکسات دماغت خونیه ناراحتی
یا از اینکه میخوای باز نشسته بشی؟
...چند لحظه پیش
چرا کمکم کردی؟
چطور کمکی؟
اونا از دوتامون با هم عکس گرفتن
همینطوریشم بهمون شک داشتن
چرا کمکم کردی؟
چونکه میدونم وقتی نخوای کسی ازت عکس بگیره چه حالی به آدم دست میده
فقط به عنوان همکار کمکت کردم
مرسی
میشه بری تو ماشین خودت تا مدیر برنامَت بیاد؟
باید برم یه جایی عجله دارم
میخوام فین کنم
میشه از ماشین بری بیرون؟
تا کیونگ منم گو می نام
کجایی؟کی میایی؟
تا کیونگ؟
اون الان نمیتونه بیادش
منتظرش نباش
...صدای
لیو شین نینگ بود
برو تو ماشین خودت منتظر بمون
من عجلبه دارم
لطفا
میتونی منو اینجا نگه داری تا مدیر برنامَم بیاد؟
میترسم دوباره برام همچین اتفاقی بیافته
همش تقصیر تان که کفشمو پرت کردی تو آب
اگه اینکارو نکرده بودی این اتفاقا نمیافتاد
چجوری این اتفاق افتاد؟
نگاه ،عکسا همه جای اینترنت هست
چه بدبختی ای
اره بهتون که گفتم سوء تفاهم شده
...سلام.دال پال
نباید آپلودشون کنی
همش سوءتفاهمه
راست میگم . حتی مدیر برنامه هاشونم بودن
اینجوری نکن
این عکسایی که گرفتن مدیر برنامه هاشون رو چیدن
اونا با هم قرار نمیذارن
من بابای شین نینگم مشکلی هست؟
الان کجایی؟کجایی؟
این دیگه چه نوعیشه؟
چیه ،مشکلی داری؟
مامانشو من بدنیاش آوردیم مشکلیه؟
عکسا دارن زیاد میشن
چه سرعتی
خیلیِم عکسه
پس تا کیونگ و شین نینگ
الان قایم شدن؟
هوانگ تا کیونگ؟
!چه باحال شده تا کیونگ
.واقعا که
الان از صحبتای تلفنی مارک شنیدمم می نام و تا کیونگ .باهمن
پس چطوریه که می نام و تا کیونگ با هم نیستن؟
اگه داخل عکسا تا کیونگه 778 پس می نام کجاس؟
گو می نام خودش تنهایی کجا رفته؟
عجیبه
من کلی آب خوردم
چرا هنوزم حالم یه طوریه؟
فک کنم خودم باید برگردم
اما با این لباسا که نمیتونم برگردم
.آره باید برم یه دست لباس مردونه بخرَم
چرا اینجا اینقدر جالبه؟
همون کفشه که دفعه ی قبلی دیدمه
خیلی خوشگلن
اما فکر نکنم هیچوقت بتونم از اینا بپوشم
سلام،شین وو؟
کجایی؟
الان؟
الان طرفای مرکز شهرم
میخوای بیام دنبالت؟
بیای دنبالَم؟
نمیخواد بیای دنبالم دستت درد نکنه
باشه پس حواست به خودت باشه
ممم.باشه
راستی چیزی خوردی؟
هنوز نه
اگه مرکزه شهری پیتزا رو امتحان کن
پیتزا؟
کجاس؟
درست کنار مرکز خرید
مرکز خرید؟
باشه مرسی پیداش میکنم
باشه
مرکز خرید
پیداش کردم شین وو
.باشه ،میبینمت
سلام این سرویس مجانیه امروزه
سالاد و پیتزای دریایی
.امتحانش کنین.مرسی
دادمش به همون دختره که گفتین اونجا نشسته
.ببخشید که دیر شد.مرسی
.مرسی
مرسی یه لحظه منتظر باشین
هی،شین وو
بزار تا برات بگم
اونا امروز سرویس مجانی داشتن و .به من گفتن پیتزاشون رو امتحان کنم
پیتزاهه واقعا مزَش عالی بود
واقعا؟تو که داری اینو میگی .احساس میکنم منم ازش خوردم
پس برای دسر چی میخوای بخوری؟
دسر؟
بستنی
بستنی؟
برو سمت راست
.یه مغازه ی بستنی فروشی هست بستنی هاش حرف نداره
راست؟
باشه ،فهمیدم
.خانم این مجانیه
مجانی؟
آره
مرسی
هی شین وو
امروز روز شانسمه
بستنیه هم مجانی بود
چه خوب
تاحالا بستنی مجانی نخورده بودم
واقعا که خوش شانسی
امروز واقعا روز شانسمه
پس بعدی چیه؟
کجا میخوای بری؟
بعدی؟
کجا میتونم لباسای قشنگ و ارزون بگیرم؟
لباس؟
حدودا چقدر در بیاد؟
خانم کمک میخوایین؟
نه مرسی
باشه پس سریع باشین
میشه 1120 دلار
چرا اینقدر ارزون؟
شانستون خوبه آخه امروز حراج کردیم
مرسی
دوباره هم بیاین
مرسی
ببخشید چقدر باید بدم؟
شین وو
تو واقعا حرف نداری
...جایی که غذا بخوریمو، خرید کنیم
همه رو میدونی
چون همیشه حواسم بِهِته
برعکس من که خیلی بی توجهم
می نام
یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد بهت بگم
ولی اگه بشنویش خیلی شوکه میشی
مگه چی میخوای بهم بگی؟
از اونجایی که الان وایستادی
اگه برگردی
و پشتت رو نگاه کنی میفهمی
چی میخوام بهت بگم
الو؟شین وو؟
برگردم؟
...پشتِ سرم
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
می نام
یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد بهت بگم
ولی اگه بشنویش خیلی شوکه میشی
مگه چی میخوای بهم بگی؟
از اونجایی که الان وایستادی
اگه برگردی
و پشتت رو نگاه کنی
میفهمی چی میخوام بهت بگم
الو؟شین وو؟
برگردم؟
...پشتِ سرم
برگردم
پشت سرمو نگاه کنم
تا کیونگ؟
داری میای منو ببری؟
باشه،الان میام
فقط یه قدم دیگه
چرا یه قدم جلو تر نیومَدی؟
!تاکیونگ
فک کردم دیگه نمیای دنبالم
رفتم یه دست لباس خریدم
خوب تو که لباس خریده بودی میکردی تَنِتو برمیگشتی دیگه چرا باز اومدی اینجا؟
چون زنگم زدی اومدم اینجا
من همیشه سر وقت میام
ولی یه اتفاقی افتاد به خاطر همین دیر کردم
عیب نداره
بالاخره که اومدی
مرسی ، تاکیونگ
با این لباسا عجیبه که اینطوری صدام میزنی
الان میرم عوضشون میکنم
گو می نام
به نظرت بهتر نیست همینطوری برگردی؟
اگه اینطوری برگردی
میبرمت پیش جین گِ و همه چی رو معلوم میکنیم خودمم کمکت میکنم
اینجوری دیگه نمیخواد اینقدر برا گو می نام شدن تلاش کنی
تا کیونگ
میخوای همینطوری گو می نام باشی؟
تا کیونگ 918 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
واسه چی قبول کردی بیام تو گروهتون؟
تو که با من خیلی بد بودی
چرا قبول کردی بیام؟
دارم باهات به عنوان گو می نام آ-انجل صحبت میکنم
به خاطر صدات
چون به قول جین گِ
صدات به آهنگم خیلی میومد
...پس
میتونی دوباره مسئولیت این صدا رو به عهده بگیری؟
نا امیدت نمیکنم
چون میخوام از صدام استفاده کنم
و با اون صدایی رو که میخوای
آهنگاتو بخونم
من واقعا میخوام آهنگایی که .نوشتی رو به بهترین نحو بخونم
البته که دوباره قبولت میکنم
ولی دارم بهت هشدار میدم
اگه آهنگامو بد بخونی
پرتت میکنم بیرون
تلاشمو میکنم
تا نا میدت نکنم
زود بیا سوار ماشین شو دیوونه
اگه قضیه رو بر ملا کنم
تاکیونگ هم ضربه میخوره
حالا که نجاتم دادی
منم این بارو بیخیال میشم
خانم شین نینگ
الان کلی خبرنگار تو کمپانی تاکیونگ ...و همینطور شما جمع شدن
فکر کنم بهتر باشه که اول شما رو برسونم
نمیخوام
میخوام برم کُت تاکیونگو بهش بدم
خانم شین نینگ
این که خود شین نینگِ
ولی این یکی احتمالش هست شین نینگ نباشه
...یعنی چی شده
لیو شین نینگه
ببخشید اما شما واقعا با تا کیونگ رابطه دارین؟
متاسفم ، ببخشید
...ببخشید.مرسی
از اونجایی که جواب نداد یعنی باهمن
پشت این قضیه یه چیزیه که من نمیدونم
گو می نام
...الان که لباساتو گذاشتی داخل کیفت
چیزی رو فراموش نکرده بودی؟
نه
نه؟
نمیتونی یکم دقت کنی ببینی چیزی جا گذاشتی یا نه؟
متاسفم
چه کلیپس خوشگلی
...اه،این کلیپسه
مال شین نینگه مگه نه؟
چرا اسم اونو میاری؟
...چونکه
مگه امروز با هم نبودین؟
چی؟
تازه اون به گوشیتَم جواب داد
گوشیمو جواب داد؟
کلیپسه خیلی قشنگه
بهتره بهش برش گردونی
این کلیپسه مال توئه نه اون
مال من؟
کی گفت که تو اینقدر کلیپسِ رو محکم از سرت بکشی که بشکنه؟
یکم به خاطر این موضوع ناراحت شدم
و وقتی بیکار بودم
اینو برات خریدم
پس این واقعا برا منه؟
مرسی تا کیونگ
کلیپسو میخرن که بزنن به مو هاشون نه بِر بِر نگاش کنن
زود باش بزنش به مو هات
باشه الان میزنمش به موهام
...ولی
الان پسرم
یکم عجیبه اینو به مو هام بزنم
وقتی دختر شدمُ
موهامم بلند شد
هر روز اینو به مو هام میزنم
واقعا؟
پس فکر نکنم من اونروزو ببینم
اگه دختر بشی
احتمالا دیگه با ما نیستی مگه نه؟
وقتی دوباره گو می نیو بشم
دیگه پیشتون نمیمونم
گو می نام
میدونستی
چقدر بابت این کلیپسِ دادم؟
1000یوان
مطمئنی؟
مهم نیست تا کیونگ
حتی اگه 39 یوانم شده باشه
ازش به خوبی استفاده میکنم
چی؟ میگمت من 1000یوان بابتِش دادم
اما اینجا رو نگاه کن
نوشته 59 یوان
بهت میگم من 1000 یوان بابت این کلیپسِ دادم فهمیدی؟
اشکال نداره
به هر حال چه 59یوان
چه 1000 یوان
در قلبم
اون قیمتی ترینه
پس حرفمو باور نمیکنی نه ؟
...باشه وقتی برگشتم
الو
تا کیونگ
لیو شین نینگ الان تو کمپانیه
خودت پا شو بیا وضعیتی که بوجود آوردی رو درست کن
از در پشتی بیا
...تا کیونگ
اومدی
...شما دو تا بشینین با هم صحبت کنین
.ببینید چکار باید کنیم
الان،یه لشگر از خبرنگارا جلوی در منتظر هستن
درست قضیه رو جمع و جورش کنین
تو چرا اینجایی؟
اومدم کتت رو بهت برگردونم
...و
فراموش کردم ازت تشکر کنم
تو چنین موقعیتی پاشدی اومدی اینجا که کتمو بهم بدی؟
لیو شین نینگ
اونقدرا که خنگ نیستی،هستی؟
خُب
گزارشگرا و طرفدارامون هم احمق نیستن
اگرم که ما الان شایعه ها رو تکذیب کنیم
اونا باور نمیکنن
من در موردش فکر کردم
...ما هم بهتره که
!واقعی با هم قرار بزاریم
چی میگی تو؟
...میگم که
باید به مردم بگیم که داریم با هم قرار میذاریم
تو چی فک میکنی؟
هیچوقت همچین کاری نمیکنم
...هوانگ تا کیونگ... تو واقعا
خودم میدونم
عمدا پاشدی اومدی اینجا تا شایعه درست کنی...و همه ی توجه ها بهت جلب شه
بعدشم اون تصویر زشت ِ هیولایی تو که دماغت خونی شده بود از بین بره؟
الان میرم بیرون و به همه میگم که ما با هم رابطه ای نداریم
بعدش تو رو مسخرت نمیکنن که پاشدی اومدی اینجا که شایعه برات درست شه؟
بهت توصیه میکنم بیای بیرون و همه چی رو براشون روشن کنی
بعدشم زود گورتو گم کنی
!هوانگ تاکیونگ
نمیتونی اینجوری بزاری بری
!چون همه ی این اتفاقا تقصیر توئه
اگه به من نمیگفتی که بیام،هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
فراموش کردی چی بهت گفته بودم؟
گفته بودمت که
اون دختر رو میشناسم
فقط برو
حوصله ی بازیاتو ندارم
...هوانگ تاکیونگ
این چیزیه که میخوای؟
باشه،خودت خواستی
!دیگه کاریش نمیشه کرد
همه چی خوبه؟
نگران نباش،چیزی نیست
بله؟
بهت گفتم که میشناسمش
دیدی شوخی نمیکردم؟
لیو شین نینگ
ببخشید
الان باید برم در مورد گومی نام به گزارشگرا توضیح بدم
خداحافظ
چطور جرات کردی منو نادیده بگیری؟
خودت خواستی
چیزی شده؟
گومی نام
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تو تصمیم گرفتی که بمونی؟
بله؟
بهت گفتم که میشناسمش
دیدی شوخی نمیکردم؟
لیو شین نینگ
ببخشید
الان باید برم در مورد گومی نام به گزارشگرا توضیح بدم
خدافظ
چطور جرات کردی منو نادیده بگیری؟
خودت خواستی
چیزی شده؟
گومی نام
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تو میخوای بمونی؟
میخوای اینجا به عنوان گو می نام بمونی؟به عنوان یه پسر؟
بزار برم
به گزارشگرا در مورد گو می نام میگم
بزار برم
فکر کردی این کارات باعث میشه من منصرف بشم؟
!ولم کن!بزار برم
نگاه کنین،اینا لیو شین نینگ و هوانگ تا کیونگ هستن
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره
ترجمه نژلا Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب